DEN DETİ V TURECKU
Vsem detem vsechno nejlepsi!
úterý 23. dubna 2013
neděle 21. dubna 2013
!POZOR!
!!!!POZOR PRİ SBİRANİ KAMİNKU V TURECKU!!!
Koho by napadlo, ze by mohl byt za par kaminku z plaze zatcen a hrozilo mu 12 let v tureckem vezeni.
American Jason Dement byl zadrzen na letisti v Antalyi a obvinen z pasovani historickych artefaktu.
vice ctete zde:
Blog Americana Jasona Dementa, ktery byl obvinen z pokusu propasovani historickych artefaktu z Turecka:
z blogu:
I have been placed under a travel ban and am not being permitted
to leave the country of Turkey because of the "attempted smuggling of
cultural artifacts". My wife and I picked up stones on our hotel beach:
Turkey has strict laws on cultural artifacts and a broad definition of
what they are. I am facing a possible prison sentence in Turkey.
http://setjasonfree.blogspot.com/2013/04/the-end-of-vacation-beginning-of.html
Priste si domu asi radeji dovezu pisek:)
Priste si domu asi radeji dovezu pisek:)
sobota 20. dubna 2013
Orhan Pamuk
ORHAN PAMUK BYL V PRAZE
Můj nejoblíbenější turecký spisovatel navštívil poprvé Prahu. Ach, jaká škoda, že jsem tam nemohla být:(
ORHAN PAMUK
Nositel Nobelovy ceny za literaturu
Narodil se 7. června 1952 v Istanbulu. Jeho dědeček byl inženýrem a obchodníkem a vydělal jmění stavbou železnic a továren. Jeho otec ale následně všeho pozbyl. Vzdělával se v soukromé škole v Istanbulu, od roku 1970[1] tři roky studoval architekturu, pak ale studium přerušil a zapsal se na žurnalistiku: rozhodl se, že se stane spisovatelem. Ve dvaadvaceti napsal svůj první román, Pan Cevdet a jeho synové. Tento román vyhrál literární cenu za románovou prvotinu, navzdory tomu však trvalo čtyři roky, než se dočkal vydání.
V roce 1982 se oženil s Aylin Türegünovou, dívkou ze sousedství. Roku 1991 se jim narodila dcera, kterou pojmenovali po hrdince Černé knihy Rüya.
Dlouho žil s matkou a věnoval se výhradně psaní. Mezi lety 1985 a 1988 pobýval v New Yorku, kde jeho žena dělala doktorát na Kolumbijské univerzitě. Rozvedli se v roce 2002, zůstali ale dobrými přáteli. Roku 2006, měsíc před obdržením Nobelovy ceny, začal vyučovat na Kolumbijské univerzitě literaturu.
zdroj:WİKİPEDİE (http://cs.wikipedia.org/wiki/Orhan_Pamuk)
video z autogramiády:
(19.04.2013-PRAHA)
- Cevdet Bey ve Oğulları (Pan Cevdet a jeho synové, 1982)
- Sessiz Ev (Tichý dům, 1983)
- Beyaz Kale (Bílá pevnost, 1985)
- Kara Kitap (Černá kniha, 1990)
- Yeni Hayat (Nový život, 1994)
- Benim Adım Kırmızı (Jmenuji se Červená, 1998)
- Öteki Renkler (Jiné barvy; eseje, 1999)
- Kar (Sníh, 2002)
- İstanbul: Hatıralar ve Şehir (Istanbul, 2003)
- Masumiyet Müzesi (Muzeum nevinnosti, 2008)
- Istanbul – Vzpomínky na město (İstanbul – Hatıralar ve Şehir, 2003, česky 2006 v překladu Kláry Kolinské (z angličtiny)
- Jmenuji se Červená (Benim Adım Kırmızı, česky 2007 v překladu Petra Kučery)
- Nový život (Yeni Hayat, česky 2008 v překladu Petry Prahlové)
- Sníh (Kar, česky 2009 v překladu Petra Kučery)
- Bílá pevnost (Beyaz Kale, česky 2010 v překladu Petra Kučery)
- Černá kniha (Kara Kitap, česky 2011 v překladu Petra Kučery)
- Muzeum nevinnosti (Masumiyet Müzesi, česky 2012 v překladu Petra Kučery)
V originále „İstanbul-Hatıralar ve Şehir“
Kniha významného současného tureckého prozaika Orhana Pamuka – laureáta Nobelovy ceny za literaturu – je citlivou, kultivovanou, impresionistickou směsí cesto- či spíše místopisu, kulturní historie a autobiografických memoárů.Autor s láskou, rozpaky i nemalou pýchou představuje světu své rodné město, které pro něj vždy symbolizovalo malebné, ale ,,stárnoucí a zbídačené místo, pohřbené pod troskami zničeného impéria". Istanbul, místo magické krásy i fascinujících hrůz, dějiště setkávání historických epoch a znesvářených kultur, je i domovem pestrých lidských osudů a inspiračním zdrojem pro moderní, živoucí a působivé umění.
Jmenuji se Červená
V originále „Benim Adim Kirmizi“
Děj románu se odehrává v Istambulu. Zavádí nás do prostředí
osmanských dvorních iluminátorů, které sultán pověřil nelehkým úkolem:
zhotovit k tisícímu roku muslimského kalendáře knihu, jež by stylem
evropských malířů zachycovala celý jeho svět. Sultánovo přání však
naráží na odpor těch, kdo figurální malbu považují za těžký hřích.
Nový život
V originále „Yeni Hayat“
V románu Nový Život student architektury Osman propadne kouzlu
záhadné knihy a ve stejné chvíli i překrasné dívce Canan , v jejíchž
rukou knihu poprvé spatřil. Když Canan zničehonic zmizí , vydává se ji
Osman hledat a zároveň odkrýt záhady světa popsaného v knize. Zanechává
studia , opouští rodné město , matku , všechny dosavadní jistoty a
vydává se na dalekou cestu s velmi mlhavým cílem.
Sníh
V originále „Kar“
Román tureckého nositele Nobelovy cenu za literaturu zavádí čtenáře
do provinčního městečka Kars, ztraceného v horách na východě Turecka a
odříznutého na několik dní od světa vánicí. Hlavní hrdina, básník a
politický exulant Ka, se tam vydává, aby napsal reportáž o záhadných
sebevraždách muslimských dívek a zároveň se znovu setkal se svou láskou z
mládí. V Karsu jako bychom spolu s Kaem sledovali na zrychleném
filmovém pásu dramatické scény z minulosti i přítomnosti Turecka, které
se mísí s poetickými obrazy sněhu.
Bílá pevnost
V originále „Beyaz Kale“
Historicko-filozofický román Orhana Pamuka se odehrává v barvitém
světě osmanského Istanbulu za vlády sultána Mehmeda IV. na konci 17.
století a vypráví alegorický příběh o zvláštním vztahu benátského
zajatce a jeho pána, istanbulského hodži, kteří jsou si k nerozeznání
podobní.
Černá kniha
V originále „Kara Kitap“
Mistrovský román jedinečným způsobem kombinuje příběhy a vyprávěcí
postupy blízkovýchodních literatur s postmoderním stylem psaní. Hlavní
hrdina, advokát Galip, pátrá po své záhadně zmizelé ženě Rüye a
nevlastním bratru Celâlovi, známém novináři, jehož sloupky o Istanbulu a
jeho historii tvoří důležitou část bohaté románové koláže.
Muzeum nevinnosti
V originále „Masumiyet Müzesi“
Děj dalšího románu držitele Nobelovy ceny za literaturu se odehrává v
Turecku v 70. letech minulého století.
Na jaře 1975 se Kemal, třicetiletý syn bohaté istanbulské rodiny, chystá
zasnoubit se Sibel a žít bezstarostným životem. Těsně před zásnubami
však potká mladičkou Füsun, svou vzdálenou příbuznou, a ta se stane jeho
osudovou láskou. Přesto se zasnoubí se Sibel. Svou tragickou chybu si
uvědomí příliš pozdě: zhrzená Füsun ho opouští a Kemalovi se hroutí
svět.
Každou z Pamukových knih mohu doporučit.
Momentálně čtu tuto v tureckém originalu:
středa 10. dubna 2013
PŘEDLOŽKY / EDATLAR
ÖN přední část něčeho
|
ARKA zadní část něčeho
|
ALT sponí část něčeho
|
ÜST horní část něčeho
|
İÇ vnitřní část něčeho
|
DIŞ vnější část něčeho
|
YAN boční strana něčeho
|
ETRAF kolem něčeho
|
KARŞI protějšek něčeho
|
ORTA střed něčeho
|
SAĞ vpravo
|
SOL vlevo
|
ARA prostor mezi něčím
|
NEREDE?KDE?
-(n)ın4 ÖNÜNDE
|
před něčím
|
-(n)ın4 ALTINDA
|
pod něčím
|
-(n)ın4 İÇİNDE
|
v něčem
|
-(n)ın4 DIŞINDA
|
vně něčeho
|
-(n)ın4 YANINDA
|
vedle, u něčeho
|
-(n)ın4 ETRAFINDA
|
kolem něčeho
|
-(n)ın4 KARŞISINDA
|
naproti něčemu
|
-(n)ın4 ORTASINDA
|
uprostřed něčeho
|
-(n)ın4 SAĞINDA
|
vpravo od něčeho
|
-(n)ın4 SOLUNDA
|
vlevo od něčeho
|
-(n)ın4 ÜSTÜNDE
|
na něčem
|
-(n)ın4 ARKASINDA
|
za něčím
|
-(n)ın4 ARASINDA
|
mezi něčím
|
pokud slovo konci na souhlasku:
IN4= -ın,-in,-un,-ün
makas+ın yanında=makasın yanında=vedle nuzek
küvet+in arkasında=küvetin arkasında=za vanou
balkon+un altında=balkonun altında=pod balkonem
müdür+ün arkasında=müdürün arkasında=za reditelem
pokud slovo konci na samohlasku:
n+IN4= -n+ın,-n+in,-n+un,-n+ün
n=spojovatel
masa+n+ın üstünde=masanın üstünde=na stole
kedi+n+in yanında=kedinin yanında=vedle kocky
futbol topu+n+un altında=futbol topunun altında=pod fotbalovym micem
köprü+n+ün önünde= pred mostem
pozor!
P-B,Ç-C,T-D,K-Ğ
köpek+in yanında= köpeĞin yanında
yatak+ın altında= yataĞın altında
makas+ın yanında=makasın yanında=vedle nuzek
küvet+in arkasında=küvetin arkasında=za vanou
balkon+un altında=balkonun altında=pod balkonem
müdür+ün arkasında=müdürün arkasında=za reditelem
pokud slovo konci na samohlasku:
n+IN4= -n+ın,-n+in,-n+un,-n+ün
n=spojovatel
masa+n+ın üstünde=masanın üstünde=na stole
kedi+n+in yanında=kedinin yanında=vedle kocky
futbol topu+n+un altında=futbol topunun altında=pod fotbalovym micem
köprü+n+ün önünde= pred mostem
pozor!
P-B,Ç-C,T-D,K-Ğ
köpek+in yanında= köpeĞin yanında
yatak+ın altında= yataĞın altında
ZÁLOŽKY MÍSTA S OSOBNÍMI ZÁJMENY
BENİM ÖN+ÜM+DE přede mnou
SENİN ÖN+ÜN+DE před tebou
ONUN ÖN+Ü+N+DE před ním
BİZİM ÖN+ÜMÜZ+DE před námi
SİZİN ÖN+ÜNÜZ+DE před vámi
ONLARIN ÖN+LER+İ+N+DE před nimi
KOLAY GELSİN :)
úterý 9. dubna 2013
GÜNLER-AYLAR-MEVSİMLER
ČESKY
|
TURECKY
|
DNY/GÜNLER
| |
pondělí
|
pazartesi
|
úterý
|
salı
|
středa
|
çarşamba
|
čtvrtek
|
perşembe
|
pátek
|
cuma
|
sobota
|
cumartesi
|
neděle
|
pazar
|
MĚSÍCE/AYLAR
| |
leden
|
ocak
|
únor
|
şubat
|
březen
|
mart
|
duben
|
nisan
|
květen
|
mayıs
|
červen
|
haziran
|
červenec
|
temmuz
|
srpen
|
ağustos
|
září
|
eylül
|
říjen
|
ekim
|
listopad
|
kasım
|
prosinec
|
aralık
|
ROČNÍ OBDOBÍ/MEVSİMLER
| |
jaro
|
ilkbahar
|
léto
|
yaz
|
podzim
|
sonbahar
|
zima
|
kış
|
středa 3. dubna 2013
CİSLOVKY/SAYILAR
V turectine stoji cislovky vzdy pred
podstatnym jmenem.
Podstatne jmeno, ktere nasleduje po
cislovce zustava v jednotnem cisle.
İKİ KEDİ- dve
kocky
YİRMİ ERKEK- dvacet
muzu
ON YUMURTA- deset
vajicek
ROZDELENİ CİSLOVEK
·
Cislovky jednoduche/basıt sayılar (bir,beş,on)
·
Cislovky odvozene/türemiş sayılar (ikinci(prvni),altıncı(sesty),ikişer(po dvou)
·
Cislovky slozene/bileşik sayılar (on beş, yirmi beş, otuz iki)
DRUHY CİSLOVEK PODLE VYZNAMU
·
CİSLOVKY ZAKLADNİ/asıl sayılar
0
|
sıfır
|
1
|
bir
|
2
|
iki
|
3
|
üç
|
4
|
dört
|
5
|
beş
|
6
|
altı
|
7
|
yedi
|
8
|
sekiz
|
9
|
dokuz
|
10
|
on
|
11
|
On bir
|
12
|
On iki
|
13
|
On üç
|
14
|
On dört
|
15
|
On beş
|
16
|
On altı
|
17
|
On yedi
|
18
|
On sekiz
|
19
|
On dokuz
|
20
|
yirmi
|
21
|
yirmi
bir
|
22
|
Yirmi
iki
|
23
|
yirmi
üç
|
30
|
otuz
|
40
|
kırık
|
50
|
elli
|
60
|
altmış
|
70
|
yetmiş
|
80
|
seksen
|
90
|
doksan
|
100
|
yüz
|
200
|
İki yüz
|
300
|
Üç yüz
|
400
|
Dört yüz
|
500
|
Beş yüz
|
600
|
Altı yüz
|
700
|
Yedi yüz
|
800
|
Sekiz yüz
|
900
|
Dokuz yüz
|
1000
|
bin
|
2000
|
iki bin
|
3000
|
üç bin
|
4000
|
dört bin
|
5000
|
beş bin
|
12
000
|
on iki bin
|
15
000
|
on beş bin
|
35
000
|
otuz beş bin
|
99
000
|
doksan dokuz bin
|
1
000 000
|
bir milyon
|
2
000 000
|
iki milyon
|
5
500 000
|
beş milyon beş yüz bin
|
10
000 000
|
on milyon
|
12
520 489
|
on iki milyon beş yüz yirmi bin dört yüz seksen dokuz
|
1
000 000 000
|
Bir milyar
|
·
CİSLOVKY RADOVE/ sıra sayıları
Pripona: -ıncı,-inci, -uncu, -üncü (pokud cislovka konci na
souhlasku)
Pripona: -ncı,-nci, -ncu, -ncü (pokud cislovka konci na samohlasku)
1.birinci
|
10.onuncu
|
2.ikinci
|
20.yirminci
|
3.üçüncü
|
30.otuzuncu
|
4.dörtüncü
|
40.kırkıncı
|
5.beşinci
|
50.ellinci
|
6.altıncı
|
60.altmışıncı
|
7.yedinci
|
70.yetmişinci
|
8.
sekizinci
|
80.senkseninci
|
9.
dokuzuncu
|
90.doksanıncı
|
100.yüzüncü
|
1000.bininci
|
U slozenych cislovek prejima radovou
koncovku pouze posledni cislice.
Bin beş yüz seksen ikinci
(tisici petisty osmdesaty druhy)
·
CİSLOVKY PODİLNE/ üleştirme sayıları
Pripona –AR/-ER
birer
|
po
jednom
|
ikişer
|
po
dvou
|
üçer
|
po
trech
|
altışar
|
po
sesti
|
otuzar
|
po
triceti
|
·
ZLOMKY/ kesir sayıları
·
K prvni cislovce se pripojuje sufix –DA/-DE/-TA/-TE
¼
Prvne bude cislovka dört ke ktere se pripoji sufix –te, pote bude nasledovat cislovka bir.
DÖRTTE BİR
½
ikide bir
|
yarım (samostatne),buçuk (v
ciselnem vyrazu
|
2/3
üçte
iki
|
|
¾
dörtte üç
|
|
¼
dörtte bir
|
çeyrek
|
¾
dörtte üç
|
üç
çeyrek
|
4/5
beşte dört
|
|
1/10
onda bir
|
|
1/1000
binde bir
|
Pozor: procenta se v turectine
vyjadruji stejne jako zlomky:
%2 –yüzde
iki (2%)
%50-yüzde
elli (50%)
·
CİSLOVKY NEURCİTE/ belgisiz sayıları
az
|
trochu
|
çok
|
mnoho, hodne
|
birkaç
|
nekolik
|
Přihlásit se k odběru:
Příspěvky (Atom)