CESTUJME PO TURECKU ONLINE

Bohužel ne vždy máme to štěstí se podívat na všechna místa o kterých sníme.

Ale v 21.století to není žádný problém:)

Webový vyhledávač YANDEX má krásne 3D panoramatické mapy, díky kterým můžete procestovat turecká města z pohodlí vašeho domova:)

Pro zobrazení panoramatické mapy stačí kliknout na název města.

İYİ YOLCULUKLAR :)

ISTANBUL

 PALÁC TOPKAPI

ÇANAKKALE

ANTALYA

ALANYA

BODRUM

DİDİM

KUŞADASI

KAPADOKYA

ESKİŞEHİR

ANKARA

KONYA

ADANA

DİYARBAKIR

Istagram: zijturecko_madebymishi

Tak ani mně se Istagram nevyhnul:)

Ráda bych vám všem přiblížila můj život v Turecku blíže a Istagram je určitě jeden z dobrých prostředníků:) 

Na Istagramu mě můžete sledovat zde:

zijturecko_madebymishi

Do nového roku trochu inspirace

V prosinci 2015 jsem měla možnost se seznámit s úžasnou osobou. Miriam přijela do Antalye na můj individuální intenzivní kurz turečtiny, aby si splnila svůj sen a šla si za svým štěstím. Miriam je pro mě důkazem toho, že nikdy není pozdě hodit vše staré za hlavu, přestat poslouchat okolí a dělat co se od nás očekáva. Jednoduše když se člověk rozhodne, tak všechno jde a „něco “ nás navádí na tu správnou cestu :)

Přeju Miriam a všem, kdo ví co chtějí a jdou si zatím, 

hodně štěstí!

Přečtěte si o Miriam a její cestě za turečtinou:

Merhaba,

v prvom rade by som sa chcela Miške poďakovať za: .... , ale k tomu sa dostanem neskôr. Najprv pár slov, ako som sa k tomuto nádhernému jazyku, turečtine, a tejto super učiteľke turečtiny, dostala ja.
Začalo to mojou prvou letnou dovolenkou na tureckej riviere. Očarená krajinou, jej vôňou, ľuďmi priateľskými, ochotnými, usmievavými, som sa potom do Turecka vracala každý rok, niekoľkokrát. Aj keď som nemala problém dohovoriť sa tu po anglicky, stále som sa pohrávala s myšlienkou, že RAZ budem komunikovať s domácimi v ich rodnom jazyku. Turečtina mi učarovala :-) K môjmu rozhodnutiu, začať sa učiť po turecky, prispela aj moja životná zmena, totálna zmena práce, zmena z oblasti, v ktorej som dovtedy pracovala, som prešla do úplne iného segmentu. Začala som pracovať v cestovnom ruchu, ako delegát CK, aj keď nie v Turecku :-( Takže aby som dosiahla aj svoje pracovné sny, ciele, rozhodla som sa začať učiť po turecky. Po dlhom "googlovaní" ako, kde začať (šanca nájsť v mojom okolí lektora turečtiny bola nulová)som sa začala pohrávať aj s myšlienkou on-line kurzu, alebo pomocou you tube, alebo ako samouk z učebnice... Ale cítila som, že to nebude to pravé orechové. A práve vtedy mi kamoška dala kontakt na Michaelu Canbulat. Povedala: "skús jej napísať a uvidíš". Neváhala som ani chvílku a napísala som. Prečo sa chcem začať učiť, čo ma k tomu vedie, aké mám dôvody a zámery... Miška mi odpísala, dohodli sme sa, že mi veľmi rada pomôže s výučbou turečtiny a aj so zabezpečením ubytovania počas kurzu. Kurz prebiehal v hoteli, kde som bola ubytovaná. 
A tak som už plná očakávaní a nadšenia 2.12.2015 letela do Antalye na intenzívny kurz turečtiny. Podotýkam, že po turecky som sa vedela len pozdraviť, napočítať od 1 do 10, a tureckú abecedu :-). Počas 8 dní som sa 4 hodiny denne postupne zoznamovala so základmi turečtiny - "jazyka prípon" :-)

A teraz to spomínané "ĎAKUJEM" Miške za: trpezlivý prístup, ochotu zodpovedať každú moju otázku, prispôsobenie sa môjmu tempu chápania (tvorby viet, záporu, otázok, privlastňovacích zámen...)... Jej trpezlivé vysvetľovanie gramatiky veľmi účinnými a zaujímavými metódami (kartičky, obrázky) mi postupne začalo dávať zmysel a radosť z tohto čarovného jazyka. Aj keď som sa na začiatku obávala, ako to zvládnem, 8dňový intenzívny kurz. Ale moje odhodlanie a Miškine skvelé pedagogické schopnosti a ľudský prístup mi pomohol to všetko zvládnuť a tešiť sa na každý ďalší deň kurzu. A keď už Miška na mne videla, že mám toho už "dosť", dali sme si prestávku a pri šálke čaju, či kávy som sa od nej dozvedela aj veľa informácií o kultúre, tradíciách, živote, stravovaní, proste všetko čo ma o Turecku zaujímalo, z každého "rožka troška" :-)... za čo som jej veľmi vďačná, že mi porozprávala veci, ktoré ma zaujímali a tým mi len potrvrdila, že Turecko je úžasná krajina vo všetkých smeroch :-)

Slovníček zapísaný novými slovíčkami, v zošite zachytená podrobná, logická turecká gramatika a knižka plná poznámok. S týmto všetkým sme sa po 8 dňoch rozlúčili a zatiaľ sa dohodli na pokračovaní výučby cez skype, kým sa opäť nevrátim, aby sa aj prostredníctvom tureckého jazyka moje sny stali skutočnosťou.
Takže ešte raz ĎAKUJEM Miška, si nielen skvelá učiteľka turečtiny, ale aj skvelý človek so srdiečkom na správnom mieste a stále ochotná pomôcť, som rada, že som Ťa spoznala a Ty si mi dala možnosť učiť sa s Tebou tento nádherný jazyk, nevymením Ťa za nič na svete :-)

A pre Vás všetkých , ktorí sa chcete so zápalom začať učiť, alebo zdokonaľovať v turečtine a dohodnete sa s Miškou na hodinách, budete na 100% spokojní.

Miriam, Lučenec 

VESELÉ VÁNOCE A ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

Čtvrtý set nových sloves

Po menší pauze přidávám další set nových sloves:)

KOLAY GELSİN ARKADAŞLAR!

Slovenská verze

PŘEKLADY

Nabízím:

- překlady :    z/do tureckého jazyka
                       běžné nebo s notářským ověřením pro oficiální použití v Turecku

• Soudní překlady, označované také jako úřední překlady či překlady s ověřením, jsou překlady určené pro oficiální použití.

• rodné listy
• oddací listy
• vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželstí
• výpisy z TR
• vysvědčení
• diplomy
• a další

Pro objednávky, poptávky, dotazy a informace mne prosím kontaktujte.

Cestování po Turecku s autentickými zážitky- SAVOUR TURKEY

Blíží se konec roku a tak je načase začít plánovat, kam se příští rok pojede podívat:)

Někteří ani nemusí přemýšlet:)

SAMOZŘEJMĚ, ŽE DO TURECKA!

A tak bych vám ráda dala typ jak ještě lépe poznat Turecko.

Před časem jsem se seznamila s úžasnou ženou Pavlou Apostolaki.

Pavla je historik, geograf, certifikovaný průvodce cestovního ruchu, novinář, fytoterapeut, aromaterapeut, lektor jógy, a mnoho dalšího:)

Nedávno napříkla mluvila v pořadu Sama doma na ČT o tureckém hamamu tak poutavě, že jsem se tam sama po dlouhe době musela zase vydat:)

na celý pořad se můžete podívat zde:

http://www.ceskatelevize.cz/porady/1148499747-sama-doma/215562220600119/video/432958

Jsem velice vděčná za to jak Pavla prezentuje naši krásnou zemi Turecko v českých mediich. 

http://prehravac.rozhlas.cz/audio/3491200

Proto jsem také byla nadšená, když mi řekla o tom, že má v plánu s profesionálním tureckým týmem pořádat velice zajímavé pobyty v Turecku.

Na stránkách www.savourturkey.com

najdete informace o celém týmu SAVOUR TURKEY, o Turecku, různé typy a rady ohedně cestování a mnoho dalšího ...

SAVOUR TURKEY

je zaměřený na turistiku:

Istanbul

Horská turistika

Kulturní turistika

Wellness turistika

Gastronomická turistika

Filmová turistika

Vojenská turistika

Genetická turistika

Turistika pro speciální zájmy

Turistika na míru

Nákupní turistika

Teď už si stačí jen vybrat a letět:)

Vánoční cukroví po turecku

Tentokrát trošku z jiného soudku:)

Blíží se vánoce a ja už přemýšlím co dobrého upeču. Mnoho z nás co bydlíme v Turecku jezdíme na vánoce do Čech, ale jsou i tací co tady zůstávají a nebo se vrací už na Silvestra. 

A tak si tu krásnou vánoční atmosféru dokážeme vytvořit i zde.

Je skvělé, že Turci převzali tradici vánočního zdobení. Vánoce se zde sice neslaví, ale Nový rok o kterém jsem už dříve psala ano http://madebymishi.blogspot.com.tr/2013/12/vanoce-aneb-turecky-novy-rok.html. Právě výzdoba je stejná jako naše vánoční a tak můžete každoročně ve městech a obchodech vidět vánoční stromečky, dárečky atd.

Když jsem se tak ponořila do hledání, co bych tak tento rok svým klukům upekla za vánoční cukroví, uvědomila jsem si, že je to obdoba tureckých KURU PASTA nebo KURABİYE, které se tady dají sehnat po celý rok v každém cukrářství:)

Recept na vanilkové rohlíčky jsem minule objevila dokonce v jednom časopise.

kuru pasta

Vanilkové rohlíčky-Vanilyalı Ay kurabiyesi

Banánky-Tırtıl kurabiye

Linecké-İki katlı kurabiye

Vánočka-Paskalya çöreği

Perníčky-Zencefilli/Tarçinli kurabiye nebo Noel Kurabiyesi

Pusinky-Beze

Rozhodla jsem se, že tentokrát obohatím české cukroví o něco tureckého:) A tak jdu hledat něco co by se na vánoční stůl hodilo.

Prvně kouknu co je na internetu: 

•  http://www.lezzet.com.tr/yemek-tarifleri/hamurisi-tarifleri/kurabiye-tarifleri
• http://www.hurriyetaile.com/yemek-tarifleri/kurabiye-biskuvi-tarifleri
• http://www.oktayusta.com/kek-kurabiye-ve-tartlar,CT-15.html

 Pak vytáhnu své časopisy s recepty:) A nakonec se s vámi ráda podělím o nějaký ten extra turecký recept:)

Kalendář tureckých receptů

Víte o tom, že existuje kalendář plný tureckých receptů?

Tento skvělý projekt, který pomáhá dětem, přivedly k životu dvě úžasné ženy.

Jak už jsem jednou psala, Češky provdané za Turky jsou opravdu akční:)

Přečte si jak je to vlastně napadlo a neváhejte podpořit o. s. Smíšek.

Kalendář na rok 2016 je zeměřen na turecké regiony a jejich speciality. Dny a měsíce jsou v češtině i turečtině. 

V zadní části je slovníček pojmů tentokrát zaměřený na návštěvu restaurace, který jsem vytvořila speciálně pro tento kalendář. 

Na celém kalendáři pak spolupracovalo několik dalších nadšenců, kteří pomáhali s grafikou a také s uvařením a nafocením všech těchto úžasných tureckých jídel. Všem patří můj obdiv.

Kde se vzal nápad vytvořit Kalendář tureckých receptů, jehož výtěžek jde na podporu o. s. Smíšek?

Upřímně, vlastně ani nevím, kde přesně se ten nápad vzal... Jednou mi přišla zpráva od kamarádky Báry, něco jako: Niko, co udělat kalendář tureckých receptů? A já na to: Baru, proč ne, já jsem pro!

Bylo to loni na podzim,  obě jsme byly v požehnaném stavu, na měkko a plné ideálů o tom, jak pomůžeme dětem. To, že výtěžek půjde na konto o.s. Smíšek, vzešlo od Báry. Dlouho se Smíškem spolupracuje a já jsem nebyla proti. Děti mám ráda, koneckonců jedno jsem čekala, a jsem přece "zajištěná".

Myslím, že inspirací pro vznik kalendáře nám byla jedna facebooková skupina, kde se členky domlouvaly na vytvoření kalendáře. Vím, že mě tenkrát prolítlo hlavou, hm, nebylo by špatné udělat kalendář tureckých receptů a Bára měla ten samý nápad, jen ona to vyslovila, respektive napsala. Nápad úžasný, termín šibeniční.

Koncept kalendáře jsme měly vymyšlený, jen zrealizovat. Rozhodly jsme se pro tři recepty na měsíc, avšak člověk míní a jak říkala moje prababička, Pán bůh mění... Tři recepty se nám na stránku nevešly. Stejně jako nevyšlo uspořádání podle ročního období. Nám to však nevadilo... Máme spoustu let na to, abychom kalendář vypilovaly do naprosté dokonalosti.

Nakonec kalendář vyšel se dvěma recepty na měsíc a i přesto, že jsme se snažily sebevíc, tak distribuce proběhla až v počátkem roku 2015, kdy se Bára chystala na porod dcerky Meryem, a já to měla také za pár do porodu syna Nicolase.

Podařilo se nám vybrat devět tisíc korun, které jsme daly Smíšku, a bylo z toho uhrazeno školné dvěma dětem. Díky práci na kalendáři jsem se aktivně zapojila do pomoci Smíškům. Ať už splněním dvěma vánočních přání dětem z akce, kterou Smíšek pořádal, nebo balení dárků, které se předávaly dětem ze Smíšku na besídce. Mimochodem i na balení dárků pro děti ze Smíšku jsme byly tandemově s Bárou, obě ještě "s pupkama" a poté i na besídce, kterou jsme obě obrečely, neb jsme byly plné hormonů, a také jsme od dětí dostaly poděkování ve formě ručně vyrobených dárečků.

Letos kalendář připravujeme s větším předstihem tak, abychom stihly tisk a distribuci do Vánoc. A zatím jde všechno podle plánů! Naším cílem je vybrat více financí, rozzáření více očí a vytvořit dokonalý kalendář ze kterého je radost vařit.

Pokud i vy máte zájem o koupi Kalendáře tureckých receptů, kontaktujte nás, prosím, na adrese tureckykalendar@gmail.com. Cena jednoho kalendáře je 150 Kč plus poštovné 50 Kč. Znovu opakujeme, že po zaplacení tisku jdou všechny peníze na konto Smíšku. Děkujeme a přejeme krásný zbytek roku, ale hlavně: jak říkají Turci - Afiyet olsun! Dobrou chuť!

Proč turečtina?

Už delší dobu učím turečtinu Čechy a Slováky žijící v Turecku, ale také doma v Česku nebo na Slovensku.

Je vždy velice zajímavé a motivující si vyslechnout jejich příběhy jak se vlastně ke 'slečně' turečtině dostali:) Je skvělé vidět jak dělají pokroky. 99 procent všech mých studentu si na začátku myslelo, že se ten šílený jazyk nikdy nenaučí. Když, ale po určité době vidím, že svůj názor změnili, turečtina pro ně už není nesrozumitelný jazyk, že se už netrápí a turečtina je začne bavit, tak to je pro mě ta největší odměna, kterou za svou práci můžu dostat.

Píšu sice práci, ale to, že jsem se dostala k lektorování beru jako velký dar a to, že můžu své znalosti předat dál beru jako poslání. To mě také žene dopředu:)

Já prostě turečtinu miluju:)

Přeju všem svým užasným studentům, aby se z jejich nadšení pro turečtinu stala celoživotní láska:)

A pro ty co se ještě jen rozhodují, zda se do turečtiny pustit, přikládám osobní příběh mé studentky Majky. Třeba pro vás bude inspirující:)

Ako som sa dostala k turečtine?
K turečtine som sa dostala vdaka môjmu manželovi, žijeme v Turecku, krásnom meste Istanbule v ktorom bez reči sa človek úplne stratí. Nato aby sa človek cítil ako doma, potrebuje rozprávať a to ma prinútilo začať sa učiť a zdokonaľovať v turečtine. Motivaciou je pre mna rodina,ktorú tu mam, priateľsky ludia a tak isto krásna krajina. Vdaka mojej kamarátke som sa dostala k lektorke tureckého jazyka Michaele Canbulat, ktorej sa chcem aj touto formou poďakovať, zato, ze ma systematicky pripravuje a venuje mi dostatok času na upevnenie učiva.Patri jej môj obdiv, ze si takto osvojila turecky jazyk a posúva to co vie ďalej. Vrelo odporúčam:)

Další osobní příběhy a reference mých studentů najdete zde:

http://madebymishi.blogspot.com.tr/p/reference-od-mych-studentu.html