Seznam překladatelů a tlumočníků z/do turečtiny žijících v ČR

Seznam oficiálních překladatelů a tlumočníků:
viz: http://www.mzv.cz/istanbul/cz/viza_a_konzularni_informace/seznam_prekladatelu_a_tlumocniku/seznam_prekladatelu_a_tlumocniku.html

Jana Yilmaz
Cihlářská 8
678 01 Blansko
tel: +420 606 590 033
email: yilmaz@seznam.cz

Osobně jsem využila služeb pani Jany Yılmaz a byla sem nad míru spokojená.
Skvělá cena+rychlost :)

Tolga Alacam
Čechova 122/6
170 00 Praha 7
tel: +420 603 112 590
email: tolga@alacam.net
www.alacam.net


Libuše Mikulková
Na Rozdílu 519/2A
160 00 Praha 6
tel: +420 606 805 658
email: leylam@quick.cz

Gahira Mammadová
Mánesova 1136/3
736 01 Havířov-Město
tel: +420 724 971 267
email: mammadov@seznam.cz

MUDr. Elšan S. Nazarov
Voroněžská 19/564
101 00 Praha 10 - Vinohrady
tel: +420 774 354 000
email: elsan@nazarov.cz

Mag. Phil. Věra Subasi
Nádražní 500
675 22 Stařeč
tel: +420 606 760 077
email: info@verasubasi.com
web: www.verasubasi.com

Irem Yilmaz
Krajní 1952/4
678 01 Blansko
tel: +420 777 807 161
email: ika_tr@seznam.cz

QUİZLET 5- CHARAKTERISTIKA OSOBY

CHARAKTERISTIKA OSOBY-KİŞİSEL VE FİZİKSEL ÖZELLİKLER

QUİZLET: http://quizlet.com/_er3dp

CHARAKTERISTIKA OSOBY-TURECTINA

QUIZLET 4-U DOKTORA

 

U DOKTORA-DOKTORDA 
 QUİZLET:http://quizlet.com/_emng0

U doktora

QUIZLET 3-OVOCE A ZELENINA

OVOCE A ZELENİNA-MEYVE VE SEBZE

QUİZLET:http://quizlet.com/_eli3z 

ovoce a zelenina

 

QUİZLET 2- TĚLO

TĚLO-VÜCUT

QUİZLET: http://quizlet.com/_eknsw 

telo-turectina

QUIZLET

ROZŠIŘTE SI VAŠI SLOVNÍ ZÁSOBU POMOCÍ QUIZLET:

PRVNÍ SADA:

100 zakladnich sloves-turectina

 VÍCE ZDE:

http://madebymishi.blogspot.cz/p/slovn.html

 

FACEBOOK

MILUJEME TUREČTINU!

 

Přidejte se k nám na FACEBOOKU:)

 

https://www.facebook.com/groups/weloveturkishlanguage/?notif_t=group_r2j

PŘÍTOMNÝ ČAS KROK ZA KROKEM

KLADNÁ VĚTA

vylepšená verze zde: 

http://www.turectina.com/pritomy-cas-prubehovy-krok-za-krokem/

  
ZÁPORNÁ VĚTA

OTÁZKA

 OTÁZKA V ZÁPORU

PŘIVLASTŇOVACÍ ZÁJMENA

PŘIVLASTŇOVACÍ ZÁJMENA

İYELİK ZAMİRLERİ

1. BENİM    BEN+İM     můj, moje, moji
   
2. SENİN     SEN+İN     tvůj, tvoje, tvoji
3. ONUN    O+N+UN     jeho,její

1. BİZİM     BİZ+İM         náš, naše, naši      
2. SİZİN      SİZ+İN         váš, vaše, vaši
3. ONLARIN   ONLAR+IN   jejich

PŘIVLASTŇOVACÍ KONCOVKY

İYELİK TAKILARI

• zkrácené: pro pods. jm. končící na samohláskou

• plné: pro pods. jm. končící na souhlásku

   ZKRÁCENÉ KONCOVKY

1.  BENİM /  -M / ÇANTAM / MOJE KABELKA
2. SENİN /    -N /ÇANTAN /TVOJE KABELKA
3. ONUN /   -(s)I4 /ÇANTASI /JEJÍ KABELKA

1. BİZİM/  -MIZ4 /ÇANTAMIZ /NAŠE KABELKA
2. SİZİN/  -NIZ4 /ÇANTANIZ /VAŠE KABELKA
3. ONLARIN/  -(s)I4 /ÇANTASI /JEJICH KABELKA
4.                     -LAR-I / ÇANTALARI/JEJICH KABELKY
5.                     -LER-İ /PENCERELERİ/JEJICH OKNA

 
PLNÉ KONCOVKY

1.  BENİM/  -IM4 /KADERİM /MŮJ OSUD
2. SENİN/  -IN4 /KADERİN /TVŮJ OSUD
3. ONUN/  -I4 /KADERİ /JEHO OSUD

1. BİZİM/  -IMIZ4 /KADERİMİZ /NÁŠ OSUD
2. SİZİN/  -INIZ4 /KADERİNİZ /VÁŠ OSUD
3. ONLARIN/  -I4 /KADERİ /JEJICH OSUD
4.                    -LER-İ /KADERLERİ/JEJİCH OSUDY
5.                    -LAR-I / KUŞLARI/JEJİCH PTÁCI

Poslední samohláskou v tureckěm slově je:

A nebo I 
 -IM,-IN,-I,-IMIZ,-INIZ,-I,-LAR-I

1. BENİM DUVAR+IM
2. SENİN DUVAR+IN
3. ONUN DUVAR+I

1. BİZİM DUVAR+IMIZ
2. SİZİN DUVAR+INIZ
3. ONLARIN DUVAR+I 
4. ONLARIN DUVAR+LAR+I 

E nebo İ 
-İM,-İN,-İ,-İMİZ,-İNİZ,-İ,-LER-İ

1. BENİM EV+İM
2. SENİN EV+İN
3. ONUN EV+İ

1. BİZİM EV+İMİZ
2. SİZİN EV+İNİZ
3. ONLARIN EV+İ
4. ONLARIN EV+LER+İ

O nebo U 
-UM,-UN,-U,-UMUZ,-UNUZ,-U,-LAR-I

1. BENİM TOP+UM
2. SENİN TOP+UN
3. ONUN TOP+U

1. BİZİM TOP+UMUZ
2. SİZİN TOP+UNUZ
3. ONLARIN TOP+U
4. ONLARIN TOP+LAR+I

Ö nebo Ü 
 -ÜM,-ÜN,-Ü,-ÜMÜZ,-ÜNÜZ,-Ü,-LER-İ

1. BENİM MÜDÜR+ÜM
2. SENİN MÜDÜR+ÜN
3. ONUN MÜDÜR+Ü

1. BİZİM MÜDÜR+ÜMÜZ
2. SİZİN MÜDÜR+ÜNÜZ
3. ONLARIN MÜDÜR+Ü
4. ONLARIN MÜDÜR+LER+İ

!POZOR!

po připojení -ım4,-ın4,-ı4,-ımız4,ınız4,-ı4 se mění:

Ç-C ağaç(strom)___benim ağacım(můj strom)

K-Ğ bardak(sklenička)___benim bardağım (moje sklenička)

T-D yurt(chata)___benim yurdum(moje chata)

P-B kitap(kniha)___kitabım(moje kniha)

vyjímky:

top___topum (můj míč)

saç___saçım (moje vlasy)

sepet___sepetim (můj košík)

avukat___avukatım (můj advokát)

et___etim (moje maso)

saat___saatım (moje hodinky)

paket___paketim (můj balíček)

nezaket___nezaketim (moje laskavost)  

U mnoha slov končících na-ı,-i,-u,-ü při připojení přivlastňovací koncovky tato koncová samohláska odpadá: 

ağız___ ağzım (moje ústa)

şehir___ şehrim (moje město)

oğul___ oğlum (můj syn)

nehir___ nehrim (moje řeka)

alın___ alnım (moje čelo)

burun___ burnum (můj nos)

akıl___ aklım (můj rozum)

HARMONIE/SES UYUMU

HARMONIE

SES UYUMU

V turečtině se neobejdete bez znalosti hláskové harmonie.

Turečtina používá přípony a koncovky. Předpony v ní budete hledat marně.

HARMONIE DVOU SAMOHLÁSEK
İKİ SES UYUMU

Pokud je v poslední slabice tureckého slova obsažena tvrdá samohláska

a, ı, o, u

připojíme příponu nebo koncovku obsahující 'a'.

Pokud je v poslední slabice tureckého slova obsažena měkká samohláska

e, i, ö, ü

připojíme příponu nebo koncovku obsahující 'e'.

POUŽİTÍ

MNOŽNÉ ČÍSLO

-LAR/ -LER

masa+LAR

kapı+LAR

kol+LAR

okul+LAR

leke+LER

pil+LER

kör+LER

küçük+LER

LOKATİV:

-DA, -DE/ -TA, -TE

çanta+DA

ev+DE

kitab+TA

iş+TE

ABLATİV

-DAN, -DEN/ -TAN, -TEN

okul+DAN

ev+DEN

mutfak+TAN

iş+TEN

HARMONIE ČTYŘ SAMOHLÁSEK

DÖRT SES UYUMU

Pokud je v poslední slabice tureckého slova:

A nebo I.......................připojíme příponu nebo koncovku obsahující I

E nebo İ.......................připojíme příponu nebo koncovku obsahujícíİ

O nebo U.....................připojíme příponu nebo koncovku obsahující U

Ö nebo Ü.....................připojíme příponu nebo koncovku obsahující  Ü

POUŽİTÍ

např.

U pomocného slovesa být -DIR4/-TIR4

-dır,-dir,-dur,-dür

-tır,-tir,-tur,tür

U tázacích částic -MI4

-mı,-mi,-mu,-mü

V genitivu -IN4, -NIN4

-ın,-in,-un,-ün

-nın,-nin,-nun,-nün

V akusativu -I4,-YI4

-ı,-i,-u,-ü

-yı,-yi,-yu,-yü

V přivlastňovacích příponách -IM4,-IN4,(s)I4,-IMIZ4,-INIZ4,

-ım,-im,-um,-üm

-ın,-in,-un,-ün

-ı,-i,-u,-ü

-ımız,-imiz,-umuz,-ümüz

-ınız,-iniz,-unuz,-ünüz



aj.

Na začátku vám to může přijít trošku složité, ale časem bez přemýšlení budete pravidlo harmonie v turečtině zvládat s přehledem.