neděle 13. prosince 2015

čtvrtek 3. prosince 2015

PŘEKLADY

Nabízím:

- překlady :    z/do tureckého jazyka
                       běžné nebo s notářským ověřením pro oficiální použití v Turecku

  • Soudní překlady, označované také jako úřední překlady či překlady s ověřením, jsou překlady určené pro oficiální použití.
  • rodné listy
  • oddací listy
  • vysvědčení o právní způsobilosti k uzavření manželstí
  • výpisy z TR
  • vysvědčení
  • diplomy
  • a další


Pro objednávky, poptávky, dotazy a informace mne prosím kontaktujte.

středa 2. prosince 2015

Cestování po Turecku s autentickými zážitky- SAVOUR TURKEY



Blíží se konec roku a tak je načase začít plánovat, kam se příští rok pojede podívat:)
Někteří ani nemusí přemýšlet:)

SAMOZŘEJMĚ, ŽE DO TURECKA!

A tak bych vám ráda dala typ jak ještě lépe poznat Turecko.


Před časem jsem se seznamila s úžasnou ženou Pavlou Apostolaki.

Pavla je historik, geograf, certifikovaný průvodce cestovního ruchu, novinář, fytoterapeut, aromaterapeut, lektor jógy, a mnoho dalšího:)

Nedávno napříkla mluvila v pořadu Sama doma na ČT o tureckém hamamu tak poutavě, že jsem se tam sama po dlouhe době musela zase vydat:)

na celý pořad se můžete podívat zde:


Jsem velice vděčná za to jak Pavla prezentuje naši krásnou zemi Turecko v českých mediich. 



Proto jsem také byla nadšená, když mi řekla o tom, že má v plánu s profesionálním tureckým týmem pořádat velice zajímavé pobyty v Turecku.

Na stránkách www.savourturkey.com

najdete informace o celém týmu SAVOUR TURKEY, o Turecku, různé typy a rady ohedně cestování a mnoho dalšího ...

SAVOUR TURKEY
je zaměřený na turistiku:





  • Istanbul
  • Horská turistika
  • Kulturní turistika
  • Wellness turistika
  • Gastronomická turistika
  • Filmová turistika
  • Vojenská turistika
  • Genetická turistika
  • Turistika pro speciální zájmy
  • Turistika na míru
  • Nákupní turistika


  • Teď už si stačí jen vybrat a letět:)

    pondělí 9. listopadu 2015

    Vánoční cukroví po turecku

    Tentokrát trošku z jiného soudku:)
    Blíží se vánoce a ja už přemýšlím co dobrého upeču. Mnoho z nás co bydlíme v Turecku jezdíme na vánoce do Čech, ale jsou i tací co tady zůstávají a nebo se vrací už na Silvestra. 
    A tak si tu krásnou vánoční atmosféru dokážeme vytvořit i zde.
    Je skvělé, že Turci převzali tradici vánočního zdobení. Vánoce se zde sice neslaví, ale Nový rok o kterém jsem už dříve psala ano http://madebymishi.blogspot.com.tr/2013/12/vanoce-aneb-turecky-novy-rok.html. Právě výzdoba je stejná jako naše vánoční a tak můžete každoročně ve městech a obchodech vidět vánoční stromečky, dárečky atd.

    Když jsem se tak ponořila do hledání, co bych tak tento rok svým klukům upekla za vánoční cukroví, uvědomila jsem si, že je to obdoba tureckých KURU PASTA nebo KURABİYE, které se tady dají sehnat po celý rok v každém cukrářství:)

    Recept na vanilkové rohlíčky jsem minule objevila dokonce v jednom časopise.

    kuru pasta




    Vanilkové rohlíčky-Vanilyalı Ay kurabiyesi


    Banánky-Tırtıl kurabiye


    Linecké-İki katlı kurabiye

    Vánočka-Paskalya çöreği

    Perníčky-Zencefilli/Tarçinli kurabiye nebo Noel Kurabiyesi


    Pusinky-Beze

    Rozhodla jsem se, že tentokrát obohatím české cukroví o něco tureckého:) A tak jdu hledat něco co by se na vánoční stůl hodilo.

    Prvně kouknu co je na internetu: 


     Pak vytáhnu své časopisy s recepty:) A nakonec se s vámi ráda podělím o nějaký ten extra turecký recept:)
















    středa 4. listopadu 2015

    Kalendář tureckých receptů


    Víte o tom, že existuje kalendář plný tureckých receptů?

    Tento skvělý projekt, který pomáhá dětem, přivedly k životu dvě úžasné ženy.
    Jak už jsem jednou psala, Češky provdané za Turky jsou opravdu akční:)

    Přečte si jak je to vlastně napadlo a neváhejte podpořit o. s. Smíšek.

    Kalendář na rok 2016 je zeměřen na turecké regiony a jejich speciality. Dny a měsíce jsou v češtině i turečtině. 
    V zadní části je slovníček pojmů tentokrát zaměřený na návštěvu restaurace, který jsem vytvořila speciálně pro tento kalendář. 
    Na celém kalendáři pak spolupracovalo několik dalších nadšenců, kteří pomáhali s grafikou a také s uvařením a nafocením všech těchto úžasných tureckých jídel. Všem patří můj obdiv.



    Kde se vzal nápad vytvořit Kalendář tureckých receptů, jehož výtěžek jde na podporu o. s. Smíšek?

    Upřímně, vlastně ani nevím, kde přesně se ten nápad vzal... Jednou mi přišla zpráva od kamarádky Báry, něco jako: Niko, co udělat kalendář tureckých receptů? A já na to: Baru, proč ne, já jsem pro!

    Bylo to loni na podzim,  obě jsme byly v požehnaném stavu, na měkko a plné ideálů o tom, jak pomůžeme dětem. To, že výtěžek půjde na konto o.s. Smíšek, vzešlo od Báry. Dlouho se Smíškem spolupracuje a já jsem nebyla proti. Děti mám ráda, koneckonců jedno jsem čekala, a jsem přece "zajištěná".

    Myslím, že inspirací pro vznik kalendáře nám byla jedna facebooková skupina, kde se členky domlouvaly na vytvoření kalendáře. Vím, že mě tenkrát prolítlo hlavou, hm, nebylo by špatné udělat kalendář tureckých receptů a Bára měla ten samý nápad, jen ona to vyslovila, respektive napsala. Nápad úžasný, termín šibeniční.

    Koncept kalendáře jsme měly vymyšlený, jen zrealizovat. Rozhodly jsme se pro tři recepty na měsíc, avšak člověk míní a jak říkala moje prababička, Pán bůh mění... Tři recepty se nám na stránku nevešly. Stejně jako nevyšlo uspořádání podle ročního období. Nám to však nevadilo... Máme spoustu let na to, abychom kalendář vypilovaly do naprosté dokonalosti.
    Nakonec kalendář vyšel se dvěma recepty na měsíc a i přesto, že jsme se snažily sebevíc, tak distribuce proběhla až v počátkem roku 2015, kdy se Bára chystala na porod dcerky Meryem, a já to měla také za pár do porodu syna Nicolase.

    Podařilo se nám vybrat devět tisíc korun, které jsme daly Smíšku, a bylo z toho uhrazeno školné dvěma dětem. Díky práci na kalendáři jsem se aktivně zapojila do pomoci Smíškům. Ať už splněním dvěma vánočních přání dětem z akce, kterou Smíšek pořádal, nebo balení dárků, které se předávaly dětem ze Smíšku na besídce. Mimochodem i na balení dárků pro děti ze Smíšku jsme byly tandemově s Bárou, obě ještě "s pupkama" a poté i na besídce, kterou jsme obě obrečely, neb jsme byly plné hormonů, a také jsme od dětí dostaly poděkování ve formě ručně vyrobených dárečků.

    Letos kalendář připravujeme s větším předstihem tak, abychom stihly tisk a distribuci do Vánoc. A zatím jde všechno podle plánů! Naším cílem je vybrat více financí, rozzáření více očí a vytvořit dokonalý kalendář ze kterého je radost vařit.

    Pokud i vy máte zájem o koupi Kalendáře tureckých receptů, kontaktujte nás, prosím, na adrese tureckykalendar@gmail.com. Cena jednoho kalendáře je 150 Kč plus poštovné 50 Kč. Znovu opakujeme, že po zaplacení tisku jdou všechny peníze na konto Smíšku. Děkujeme a přejeme krásný zbytek roku, ale hlavně: jak říkají Turci - Afiyet olsun! Dobrou chuť!





    sobota 31. října 2015

    Proč turečtina?



    Už delší dobu učím turečtinu Čechy a Slováky žijící v Turecku, ale také doma v Česku nebo na Slovensku.
    Je vždy velice zajímavé a motivující si vyslechnout jejich příběhy jak se vlastně ke 'slečně' turečtině dostali:) Je skvělé vidět jak dělají pokroky. 99 procent všech mých studentu si na začátku myslelo, že se ten šílený jazyk nikdy nenaučí. Když, ale po určité době vidím, že svůj názor změnili, turečtina pro ně už není nesrozumitelný jazyk, že se už netrápí a turečtina je začne bavit, tak to je pro mě ta největší odměna, kterou za svou práci můžu dostat.
    Píšu sice práci, ale to, že jsem se dostala k lektorování beru jako velký dar a to, že můžu své znalosti předat dál beru jako poslání. To mě také žene dopředu:)
    Já prostě turečtinu miluju:)

    Přeju všem svým užasným studentům, aby se z jejich nadšení pro turečtinu stala celoživotní láska:)

    A pro ty co se ještě jen rozhodují, zda se do turečtiny pustit, přikládám osobní příběh mé studentky Majky. Třeba pro vás bude inspirující:)


    Ako som sa dostala k turečtine?
    K turečtine som sa dostala vdaka môjmu manželovi, žijeme v Turecku, krásnom meste Istanbule v ktorom bez reči sa človek úplne stratí. Nato aby sa človek cítil ako doma, potrebuje rozprávať a to ma prinútilo začať sa učiť a zdokonaľovať v turečtine. Motivaciou je pre mna rodina,ktorú tu mam, priateľsky ludia a tak isto krásna krajina. Vdaka mojej kamarátke som sa dostala k lektorke tureckého jazyka Michaele Canbulat, ktorej sa chcem aj touto formou poďakovať, zato, ze ma systematicky pripravuje a venuje mi dostatok času na upevnenie učiva.Patri jej môj obdiv, ze si takto osvojila turecky jazyk a posúva to co vie ďalej. Vrelo odporúčam:)



    Další osobní příběhy a reference mých studentů najdete zde:

    úterý 27. října 2015

    neděle 25. října 2015

    Individualní kurz pro jednotlivce a skupiny 2015-2016



    Už delší dobu mám kapacitu svých studentu přes skype plně obsazenou. Nejraději bych se nechala několikrát naklonovat a všem zájemcům vyhověla, ale to bohužel není možné:)

    A tak pro ty co žijí v Antalyi nebo pro ty co mají možnost přiletět na pár dní je tady možnost intenzovního kurzu. Kurz je určen pro jednotlivce nebo skupiny.

    Momentálně je možné se přihlásit na tyto měsíce:

    listopad 2015
    prosinec 2015

    leden 2016
    únor 2016

    Během jara a léta 2016 nebudu žádné kurzy pořádat.
    Na podzim 2016 plánuju pár termínů otevřít.



    Kurz je individuální a lze ho naplánovat dle vašich požadavků. Celkový počet dní a lekcí denně je pouze na vás.

    Zaměření kurzu je indviduální dle potřeb studenta.
    S ubytováním a leteckou dopravou vám ráda pomůžu. 

    • minimální dělka kurzu: 3 dny
    • minimální počet lekcí denně: 3

    Svým pobytem v Antalyi spojíte příjemné s užitečným. Část dne můžete věnovat studiu a část dne poznávaním města, relaxováním atd.



    Tentokrát přikládám další osobní příběh pro inspiraci všem, kdo přemýšlíte, že se do studia turečtiny pustíte:) Mojí studentce Jiřce turečtinu přinesl neplánovaně sám život.

    Já a moje turečtina :)

    Ve škole jsem se vždy učila AJ, ale pořád jsem toužila učit se i jiný cizí jazyk, který by byl zajímavý a mohla bych ho i využít v běžném životě. Který by to ale měl být?? Tolik oblíbená němčina se mi nelíbila, francouzština….no pěkný, ale ne pro mě :D Nakonec jsem si nevybrala žádný a nechala to náhodě, co mi přinese život….

    Aniž jsem to plánovala a chtěla to, na jedné z nejlepších dovolených mého života, jsem se seznámila se svým přítelem –Turkem J A víte, jak se to říká? Domlouvat se s partnerem přes třetí jazyk (pro nás AJ) je sice pěkné, ale nejlépe dopadají ty vztahy, kdy se naučíte jazyk partnera a bavíte se v onom jazyce. Prostě proto, že si nejlépe porozumíte, než při komunikaci v třetím jazyce, který je pro oba dva vlastně cizí J A tak začalo mé hledání lektora turečtiny…

    Našla jsem Míšu, nejlepší učitelku, kterou jsem kdy měla. Nevím, jak to dělá, ale po jejich hodinách jsem absolutně natěšená a motivovaná se učit a procvičovat turečtinu, i když se mnou občas cloumá lenost ;)

    Lekce máme po skypu, přesto to na kvalitě neubírá. Míša je klidná, trpělivá a vždy v dobré náladě. Lekce jsou nejen časově, ale i obsahem přizpůsobené mě na míru. Míša vždy přesně ví, kde je mé slabé místo, které potřebuji vypilovat, nic neutajím :D Ale to je dobře! Výuka je vždy kvalitní, probíraná látka velmi dobře vysvětlená. Míša je vždy skvěle na lekci připravená.

    Báječné na Míše je, že hodina nekončí vypršením času, který máme domluvený na lekci, ne ne. Pokud mám problém, je třeba něco dovysvětlit, zkonzultovat, ochotně se mi věnuje i ve svém volném čase a nikdy mi neřekne, že jí otravuji, i když si sama někdy říkám, že už se musí děsit zpráv ode mne, co jí asi zase píši :D ;)

    Nejsem najatý propagátor, jsem jen absolutně spokojený student, který svou učitelku Míšu nikdy nevymění, ani kdyby jste mi nabídli modré z nebe ;)

    A mimochodem, kdybych se se svým přítelem rozešla, učit bych se  nepřestala ;) Ne jen proto, že tak dobrou učitelku bych už asi nepotkala, ale hlavně proto, že se nevzdávám a když už věnuji čas a úsilí učení se nějakému jazyku, tak to nevzdám kvůli chlapovi, ne? A pak, nikdy nevíte, co se stane. Možná se vám díky znalosti turečtiny otevřou nějaké nové zajímavé dveře…..to se ale nedozvíte, když v učení přestanete ;)

    pondělí 19. října 2015

    Druhý set nových sloves




    Máme tady zase pondělí a tak je třeba se zase ponořit do turečtiny:)

    Mám pro vás další set 25 nových sloves.


    KOLAY GELSİN!








    Slovenská verze díky Verunce je také hotová:)


    pondělí 12. října 2015

    Pokračujeme v učení:)



    Sloves není nikdy dost,

    Pro ty co už zvládli první várku základních 100 sloves přikládám další:)

    První set obsahuje 25 nových sloves.

    KOLAY GELSİN!







    Slovenská verze:) Děkuji Verunko za zpracování.


    středa 7. října 2015

    Intenzivní kurz turečtiny v Antalyi


    LISTOPAD/PROSINEC 2015


    Cena zahrnuje:

    • 5x ubytování v Antalyi
    • 5x polopenze
    • intenzivní kurz (celkem 16 hodin)
    • Zaměření kurzu je indviduální dle potřeb studenta.

    Cena nezahrnuje:

    • letenku
    • transfer 
    • cestovní pojištění
    Nabídka platí po celý listopad a prosinec 2015.


    Pro více informací: michaelacanbulat@gmail.com



    Svým pobytem v Antalyi spojíte příjemné s užitečným. Část dne můžete věnovat studiu a část dne poznávaním města, relaxováním atd.

    Pro inspiraci všem, kdo se učí turecky a nebo to mají teprve v plánu, přikládám s dovolením mé studentky Veroniky její osobní příběh o jejích začátcích s turečtinou a motivaci, která ji u studia stále drží.



    Moje turecké začiatky alebo ako naozaj spoznať moju druhú (tureckú) rodinu.

    Nikto by nepovedal ako sa dokáže niekedy osud poprekrúcať a kde presne skončíme. Keď som sa spoznala zo snúbencom nikdy by som nepovedala, že sa budem učiť turecky a snažiť sa dorozumieť niekde ďaleko. Postupom času každý chce vychádzať čo najlepšie so svojou budúcou druhou rodinou. Hľadala som všade na internete výučbu turečtiny no tu kde bývam veľká ponuka nie je. Objednala som si pár základných kníh na základnú slovnú zásobu ale ani to mi nestačilo. Jedného dňa sa mi podarilo ani neviem ako nájsť Turečtinu „Made by MISHI“. Pokúsila som sa skontaktovať Michaelu a som veľmi šťastná, že som to urobila. Každou hodinou a lekciou s ňou som sa chcela toho naučiť viac a viac. Postupne som začala navštevovať priateľovu rodinu v Turecku. Začiatky boli a sú veľmi ťažké, pretože hoci sa učíte realita je úplne iná a musíte sa do toho jazyka proste dostať. Môžem povedať, že vďaka hodinám s Misou Canbulat pochopím stále viac a viac a dokonca začínam rozmýšľať (v duchu) Turecky hoci to nie vždy poviem na 100%. Turecko a hlavne Istanbul je pre mňa každým dňom druhým domovom, ľudia sú veľmi priateľský a pohostinný, je to určite úplne iný život hlavne pre nás ale keď človek tento život skúsi už iný chcieť nebude Chcem sa veľmi pekne poďakovať úžasnej osobe Michaele Canbulat, že má na nás trpezlivosť a s ochotou dokáže pomôcť.




    úterý 6. října 2015

    Nenechte si ujít!

    Cestopisné přednášky v Praze, Brně a Ostravě s průvodci Radynacestu


    TURECKO


    Příjemné povídání doprovázené fotografiemi začíná vždy v 18 hodin, a to 7. 10. v Era Světě na Jungmanově náměstí v Praze, 15. 10. v Klubu Atlantik v Ostravě a 22. 10. v Music Labu na Janáčkově akademii múzických umění v Brně. 

    Více informací zde:

    pátek 2. října 2015

    Poznávací zájezd-TURECKO

    My krajané v Turecku tvoříme takovou malou českou rodinu.
    Hlavně tady na turecké riviéře je nás opravdu hodně a dámské zástupkyně mají převahu:)

    Někdo by čekal, že taková manželka Turka bude sedět doma 
    a starat se o rodinu. No, to by ta manželka nesměla být Češka:)

    My si prostě život bez práce a seberealiazace nedokážeme představit.

    Hodně z nás co bydlíme okolo Antalye se věnujeme různým oborům v turistickém ruchu. Tahle práce opravdu není jednoduchá a vyžaduje velkou profesionalitu.

    Má přítelkyně Helena Kozan žije v Turecku už 22 let a Turecko se jí stalo druhým domovem. 15 let se věnuje delegatůře a průvodcovaní. Je to profesionál na pravém místě. 

    Momentálně se spojila s českou cestovní kanceláří CK ARMINA a společně dali dohromady 
    krásné poznávací a pobytovo-poznávací zájezdy do Turecka.
    Na celém konceptu se mi líbí, že jsou bez klasických návštěv prodejen s kůží, zlatem a koberci.

    Pokud přemýšlíte, že by jste se rádi podívali do Turecka a poznali místní zajímavá místa jsou tyto pobytové zájezdy s CK ARMINA a skvělou českou průvodkyní dobrou volbou.

    Více informací získate přes 
    FB KOMUNITU CK ARMINA A REALITNÍ KANCELÁŘ. Své otázky můžete psát do zpráv.
    https://www.facebook.com/Ckarmina07/timeline

    Nebo přímo paní Kozan:

    fatimeburc@yahoo.com


    Termíny na rok 2015:

    17-24.10.*24-31.10.*31.10-7.11.*7-14.11.*14-21.11.

    *21-28.11.*28.11-5.12*5-12.12.



    ALTERNATIVA 1: TURECKÁ RIVIÉRA & SPA PROGRAM






    ALTERNATIVA 2 : TAJEMNÁ KAPADOKYE



    ALTERNATIVA 3:LYKIJSKÁ CESTA



    ALTERNATIVA 4: 5 Denní ISTANBUL

    1 DEN - Přílet a ubytování
    2DEN- Návštěva chrámu, baziliky, mešity a muzea v jednom.Ano tímto vším HAGIA SOFIA je. A nám se naskytne příležitost prohlédnout si tento šperk z klenotnice Istanbulských památek. Dále pokračujeme v prohlídce, návštěvou Modré mešity a Hypodromu, který byl svědkem nejedné důležité historické události.Poté se vydáme vychutnat si atmosféru starého Velkého bazaru.Na závěr dnešního putování si ponecháme perličku, kterou bude prohlídka nádherného Topkapi paláce u Zlatého rohu.

    3DEN- Po snídani nás očekává další ze zajímavých a přitažlivých míst EGYPTSKÝ TRH.Den si dále zpříjemníme plavbou lodí po Bosporu, kde budeme moci obdivovat jak asijskou, tak evropskou část Istanbulu.Dnešní den zakončíme prohlídkou paláce Beylerbey.

    4DEN- Dnes ukončíme návštěvu nádherného Istanbulu na Princových ostrovech u Marmarského moře.

    5DEN - ODLET DOMŮ

    CENA ZÁJEZDU: 650€ cena zahrnuje letenku+ ubytování v hotelu 3*,4*,stravování formou polopenze,služby průvodce a delegáta,vstupy a transfer.
    REZERVACE ZÁJEZDU JE NUTNÁ 3 TÝDNY PŘEDEM!!!
    Termíny zájezdu: 19.9./26.9./2.10./9.10./16.10./23.10./30.10. 

    čtvrtek 1. října 2015

    CESTUJEME PO TURECKU


     
    Ráda spojuju příjemné s užitečným a tak jeden ze způsobu jak si zvyšuju slovní zásobu je, že se dívám na cestovatelské pořady.
    Takže se přiučím pár nových slovíček, ale ještě  tomu se dozvím něco nového.
    Turecko je velká země a procestovat ji zabere hodně času.       
    A tak jednodušším způsobem jak poznat místní krajinu, zvyky a kultůru je si to prostě a jednoduše pustit v televizi nebo na internetu.




    CESTUJEME PO TURECKU


    Lezzet Haritası



    DAVETSİZ MİSAFİR